Scorch, Scorch, hörst du mich?
Komm schon, Scorch, antworte mir. Hast du wieder was Unüberlegtes getan?
Gary! Wir haben 'n Problem!
Das ist mein Bruder Scorch. Wie immer steckt er in Schwierigkeiten.
Wie er da rein geraten ist? Dafür muss ich weit, weit zurückgehen.
Baby-Rettungsmission. Planet Gnarlach.
Leise, Scorch. Was du auch tust, nicht die Gnarlachs aufwecken.
Hey, das bin ich, Gary Supernova.
Ich arbeite in der Einsatzleitung, dass heißt, ich leite die Einsätze.
Scorch sieht das etwas anders.
Oh, entspann dich, Gary. Die schlafen tief und fest.
Und das ist ein Gnarlach.
Furchterregend, schleimig und erstaunlich stinkend.
Das lade ich gleich auf BlueTube hoch.
Gary, hier riecht's schlimmer als auf den Toiletten in der BASA-Akademie.
Hmm, danke für das Bild. - Ähm, ich wurde an der BASA-Akademie programmiert.
Für mich roch es dort nach Fortschritt. - Klappe, Computer.
Mein Name ist Bing. James Bing.
So, Scorch. Finde die Babys, und dann nichts wie raus da. - Bingo.
Das Raumschiff hätten wir schon mal.
Gut, und jetzt hin da, aber mit äußerster Vorsicht. - Abgelehnt. Hin da mit Stil.
Nicht mit Stil. Scorch!
Tripel-Sternen-System gefolgt von einem doppelten Schwarzen Loch mit Schraube.
Sauber gestanden. - So, ab jetzt bitte mit Vorsicht.
Gut, Scorch, die Babys müssten kurz vor dir sein. - Verstanden.
Nein!
Schlechte Nachrichten, kleiner Bruder. Wir sind zu spät.
Sie haben die Babys gefressen. Das ist nicht fair.
Scorch, sie sind hinter dir. - Was?
Oh, hi, ihr kleinen Süßen.
Hi. - Onkel Scorch ist hier, um euch zu retten.
Gutschi, Gutschi, guh.
Gary, wäre es nicht angebracht, Scorch zu sagen, dass er besser leise sein sollte.
Scorch. Nicht so laut. - Du solltest sie sehen. Die sind so knuddelig.
Einfach süß. - Du weckst ja die ganze Gegend auf.
Und die Gegend ist nicht besonders nett. - Kuckuck.
Scorch.
Also, ich muss doch bitten.
Er hat es wieder geschafft. - Scorch!
Gary! Wir haben 'n Problem!
Na, klar haben wir ein Problem. Du hörst ja nie auf mich.
Du hast gesagt, dass da 12 Gnarlachs wären. - Nein, ich sagte 1200.
Äh, daran würde ich mich erinnern. - Es sind 1200 Gnarlachs in der Höhle.
Klar. - 1200 babyfressende Gnarlachs.
Klar. - 1200 superfiese Gnarlachs. 1200.
Klar.
Es wäre bei mir hängen geblieben, wenn du 1200 gesagt hättest.
Jetzt mach deinen Job. - Okay.
Du näherst dich rasant der Todesschlucht.
Setz den Enterhaken ein, in 3,
2,
1...
Oh, ja! Gesehen?
Bumm! Hat's euch die Sprache verschlagen? Scorch mich doch, Baby!
So meine Süßen, der Kinderwagen wartet.
Da macht ihr Augen, was?
Ich hab die Babys, ha, ha!
Oh, nicht doch, nicht doch. Alles gut, ist ja alles gut. Nein, nein, nicht weinen.
Gary! - Bin dabei.
Ha! Nehmt das!
Supernova-9, bereit für Landung auf Planet Dad.
Hey. Hier ist fliegen verboten, mein Herr.
Sehr lustig. - Nein, ich meine es ernst. Diese Konsole war teuer, Kipper.
Konsole? Ich muss doch bitten. Das hab ich gehört. Frechheit.
Kriege ich mein Raumschiff jetzt wieder? - Nein.
Dad! Du lässt mich nie irgendwas machen. - Okay, aber sei vorsichtig.
Ja, ja, schon klar.
Ah, heiß, heiß, heiß! - Tschuldige, Dad.
Hey!
Na schön, spielen wir das Spiel, wo du auf deinen Händen sitzt. - Das Spiel ist doof.
Hey, Gary. Sei bitte so nett und park die Schüssel hier. - Aktiviere Fernsteuerung.
Na, dann guck mal zu, wie dein Vater die Supernova-9 sicher landet.
Da! Das ist er!
Ich liebe dich, Planet Baab!
Bumm!
Cool.
Und so macht man das.
Gary! - Was? Okay, das jagt einem Angst ein.
Wieso rufst du immer im Groß-Kopf-Modus an?
Wir haben einen Notruf aus einem unerforschten Teil der Galaxie erhalten.
Scorch hat wieder einen Einsatz. - Ich bereite alles vor.
Wohin geht's denn? - Auf den dunklen Planeten.
Lena, bist du denn irre?
Ich formuliere das lieber anders.
Er heißt der dunkle Planet, weil von ihm niemals jemand wiederkehrt.
Als wäre er ein schwarzes Loch. - Abflug in einer Stunde!
Krass! Er fliegt zum dunklen Planeten! Abgefahren!
Bleib sitzen und fass nichts an. Und niemand wird zum dunklen Planeten fliegen.
Wir fliegen zum dunklen Planeten!
Scorch! - Scorch, eine Frage!
Keine Fragen, nur Fotos.
Ja, Baby!
Entschuldigung! Scorch! Scorch Supernova!
Ja, die hübsche Dame in der ersten Reihe! - Schatz, bekomm ich einen Kuss?
Äh, Gabby, wir senden live. - Ja, richtig.
Hi, was ist das für ein Einsatz?
Der dunkle Planet. Er ist gefährlich, sogar für mich.
Keiner kam je lebend zurück.
Verzeihung? Darf ich mal? Danke. - Wie bereitet man sich darauf vor?
Gar nicht, weil wir keine Zeit hatten. - Gary Supernova, mein kleiner Bruder.
Genaugenommen bin ich älter als er.
Gary bedient die Schalter und macht Bleep-Bleep bei den Schreibtischtätern.
Ich arbeite in der Einsatzleitung. Wir benutzen eine Transinduktinsonsfeldmatrix,
um die... - Und das war's vom heutigen Langweiler-Report.
Ich gebe zurück an dich, Gabby. - Das war Gabby Babblebrock von der BASA für BNN.
Ich werde sie heiraten. - Sie tut mir jetzt schon leid.
Hör zu. Wir wissen fast gar nichts über den dunklen Planeten. Keiner weiß was.
Verschieben wir bitte den Einsatz.
Das würde ich ja, aber ich hatte schon Kontakt zu all meinen Sponsoren.
Dunkle Planeten-Cola. Zeig es deinem Geschmack! - Die enthält 800% Zucker.
Deswegen ist die so gut für Kinder.
Ich hab auch schon die Fotos für die neuen Frühstücksflocken gemacht. - Wann denn?
Scorchios! - Jetzt gerade.
Scorchios? - Mit Überraschung in jeder Schachtel.
Hey! Das kann ich gut. Könnte ich den ganzen Tag machen. - Lass das.
Das muss gründlich geplant sein. - Ist es doch.
Jemand da draußen braucht meine Hilfe, und ich werde ihm helfen.
Okay, aber wenn du jetzt gehst, kann ich dir nicht helfen ihm zu helfen.
Weißt du was? Du hast absolut Recht. Brechen wir es nicht übers Knie.
Lade im Besprechungszimmer die Sternenkarten hoch,
wir planen das mit dem Team.
Alles klar, Partner. - So, der ist beschäftigt.
Dann macht mir mal das Schiff startklar!
Computer, lade die Informationen über den dunklen Planeten.
Gut, eine Sekunde. Datensichtung. Datensichtung.
Los geht's: Der dunkle Planet.
Ein abgelegener Klasse-M-Planet, 400 Lichtjahre hinter der Taurus-Molekülwolke.
Er hat eine äußerst unfreundliche Umwelt.
Er ist der einzige Ort an dem die Evolution rückwärts verläuft.
Es begann mit attraktiven, intelligenten Geschöpfen.
Doch er wurde übernommen von hässlichen, aggressiven und kleingeistigen Kreaturen.
Igitt. Eklig.
Es ging von zarter Intelligenz zu roher Dummheit.
Sie haben die seltsame Angewohnheit ihren Planeten in sogenannte Länder aufzuteilen.
Doch über die Grenzen geraten sie in Streit und führen Krieg miteinander.
Das Muster scheint zu sein, dass der Gewinner des Krieges untergeht,
während es dem Verlierer gut geht.
Wir vermuten auch, dass die Bewohner des Planeten ihre Anführer...
nach der Extravaganz ihrer Gesichtsbehaarung auswählen.
Sie verehren Geld, Suppe, Filzstifte, etwas namens Zahnseide,
und diesen Mann, dessen Name Cowell ist. - Wie gruselig.
Er ist bekannt für seinen Akzent, seinen Reichtum und seine Sonnenbrillen.
Er gefällt mir.
106 Intelligente Lebensformen haben den dunklen Planeten besucht. - Was?
Um freundschaftlichen Kontakt aufzunehmen. Niemand kehrte zurück.
Onkel Scorch! - Hey, Kipper.
Du warst wieder Spitzenklasse. - Ach, danke, Kumpel.
Hat dir dein Dad erlaubt hier zu sein? - Ich sollte bei ihm warten,
die Einsatzleitzentrale ist langweilig. - Total, oder? Immer nur...
Ich wäre lieber Astronaut. So wie du. Kannst du mich mitnehmen?
Wow, das würde deinen Vater wütend machen, das würde mir gefallen.
Also, Kipper, wenn ich Schwierigkeiten bekomme, kommst du mich einfach retten.
Jawoll, Sir.
Lieutenant Kip, Held der nächsten Generation, ist stets zu Diensten!
Held der nächsten Generation, verstehe. Dann verrat mir mal, was das hier ist.
Wow! Sprengkleber! - Lust auf eine Trainingsstunde?
Nach einer Notlandung sind wir umzingelt von einem Stamm schleimiger Aliens.
Sie kommen näher. Was tust du? Na, das hier!
Geschieht euch recht! - Cool.
Zeit hier mal aufzuräumen! - Toll!
Scorch mich doch, Baby!
Au, ich wurde erwischt!
Kipper, los rette uns! - Wie krass!
Sekunde! Moment mal! Was ist das hier? - Astronautentraining.
Sprengkleber? Kip darf damit nicht spielen.
Er darf nicht mal in der Nähe davon sein. - Hey, hey, hey!
Entschuldige, Barry!
Ab in die Leitzentrale. - Man sieht sich, Onkel Scorch.
Scorch! - Einsatzleitzentrale, wir haben hier einen aufgebrachten Vater.
Ich bin aufgebracht, weil du... Wieso ist das Schiff startklar?
Oh! Ho, ho.
Du hast mich weggeschickt und wolltest zum dunklen Planeten düsen. - Ja.
Ah, wollten wir den Start nicht auf später verlegen? - Start in T minus 30 Minuten.
Es ist zu gefährlich, Scorch einfach dahin zu schicken. - Lass es bleiben, Gary.
Ich warne dich. - Ich bin die Einsatzleitung.
Interessiert niemanden, was ich denke? - Nein.
Nicht besonders. - Nö.
Wieso bin ich überhaupt hier? - Ihm passiert nichts.
Er hat das schon hundert Mal gemacht. - Wir haben das schon hundert Mal gemacht.
Wir sind ein Team. Ich hab das Hirn und du die Muskeln. Hast du selbst gesagt.
Nur damit du dich besser fühlst, kleiner Bruder. - Scorch, nenn mich nicht so.
Immer willst du mir sagen, was ich zu tun hab.
Bist du nicht genau aus dem Grund bei der Einsatzleitung?
Ich passe auf dich auf! Das machen Brüder so! - Ach, bitte.
Du drückst nur auf Knöpfchen,
während ich da draußen meinen Hals riskiere. - Ach, ja?
Wir können gerne mal sehen, wie es ohne mich läuft.
Jederzeit, an jedem Ort, kleiner Bruder. - Wenn du tatsächlich darauf bestehst,
diesen idiotischen Machoquatsch durchzuziehen, dann bitte ohne mich.
Was? Wie? Hast du gerade eben gekündigt?
Tja, du kannst nicht kündigen. Du bist gefeuert!
Du kannst mich überhaupt nicht feuern. Ich hab vorher gekündigt!
Hallo, Mom. - Hallo, Raumpilot.
Komm schon, Junge, lass uns Flisbee spielen. - So früh schon zu Hause?
Scorch hat mich gefeuert. - Was? Aber der kann dich nicht feuern.
Hab ich ihm auch gesagt und gekündigt. - Du hast gekündigt?
Nachdem du gefeuert wurdest? - Auf wessen Seite stehst du eigentlich?
Vielleicht müsste euch jemand zusammen einsperren, damit ihr euch nicht streitet.
Hoffentlich gerät er in Schwierigkeiten. - Was machst du, Dad?
Äh, oh, gar nichts. Ich, äh, arbeite an den alten Raketenstiefeln.
Cool. Darf ich dir helfen?
Na? Willst wohl deinem alten Herrn nacheifern?
Hey, das war ein offizieller Vater-Sohn-Moment.
Wofür ist das denn hier?
Vorsicht!
Gary? Wieso ist da ein Raketenstiefel in unserem Bad?
Das ist BNN. - Wir begleiten Scorch Supernova live,
während er einem mysteriösen Hilferuf nachgeht.
Unterstützt von Dunkle-Planet-Cola. - Dunkle-Planet-Cola.
Scorch verlässt jeden Moment die Supernova-9.
Mann, sieht der Anzug gut aus.
Oh, schalten wir live zum dunklen Planeten.
Hier spricht Scorch Supernova auf dem dunklen Planeten.
Ich gehe einem mysteriösen, intergalaktischen Notruf nach.
Und um hilflosen Wesen zu helfen. - Ja!
Ich gehe auf die ferngesteuerte Kamera. Wünscht mir Glück.
Unser größter Held riskiert wieder Leib und Leben...
Das ist so abgefahren. Ich möchte später genau wie Onkel Scorch werden.
Wir brauchen noch ein Kind. - Gary.
Das ist es, was jeder Vater hören will:
Mein Sohn will werden wie mein dümmlicher Bruder. - Entspann dich.
Er findet's spannend.
Außerdem, was könnte Scorch ihm bieten, dass du ihm nicht bieten könntest?
Ich nehm diesen Planeten in Besitz für meinen Neffen Kip.
Ich hab meinen eigenen Planeten? Krass! - Na schön, das ist echt schwer zu toppen.
Offensichtlich ist dort ein Lichtschein,
der von irgendeiner Lichtquelle zu kommen scheint.
Nein, nein, nein, nein! Tu's nicht. Gehe nicht auf das Licht zu.
Ich gehe aufs Licht zu. - Wow!
Es ist so unglaublich schön.
Oh.
Hä?
Ein Wesen! Beginne Rettungseinsatz!
Sei gegrüßt. Der Hilferuf ist angekommen. Ich bin zu deiner Rettung hier.
Ich bin Scorch Supernova.
Verstehe. Auf meinem Planeten schüttelt man sich die Hände.
Aber machen wir's auf deine Art.
Oh, das ist peinlich.
Junge, du winkst wohl verdammt gerne. Ich find's auch ganz witzig.
Aber meine Arme werden langsam lahm.
Was war das?
Was?
Nein! Nicht! Halte durch.
Hey, sieh mich an. Stirb jetzt nicht, Kumpel!
Nein!
Wir gehen hin. - Scorch!
Das ist ein Blauer! - Er wollte doch nur ganz friedlich winken!
Peter, Jackson hat's erwischt!
Wieso zieht diese einsame Tankstelle eigentlich immer Außerirdische an?
Halt, Alien! Setze keine hochentwickelte Technologie gegen uns ein!
Marty, Quentin, schnappt ihn euch! - Scorch mich doch, Baby!
Verschwinde von da!
Zeit hier mal aufzuräumen!
Wer will jetzt? - Ja! Mann, macht der das cool!
Ich glaube, dass er gerade echt Probleme hat.
Zielt auf sein Raumanzugdings!
Vorsicht!
Auweia!
Nichts wie weg von hier!
Das war nicht gut. Gary, finde mir einen Weg hier raus! Gary?
Scorch.
Okay. Also was ich noch sagen wollte, ich liebe euch, Jungs.
Willkommen auf der Erde.
Dann verschnürt mal das Päckchen.
Wie die BASA soeben über einen Sprecher bekannt gegeben hat,
sind sämtliche Verbindungskanäle zu Scorch Supernova abgerissen.
Zur Zeit muss davon ausgegangen werden,
dass der größte Held unseres Planeten leider tot ist.
Tut mir leid, ich kann das nicht. - Nicht doch.
Du hast gesagt: "Hoffentlich gerät er in Schwierigkeiten. "
Du wolltest, dass das passiert. - Das hat dein Vater sicher nicht gesagt.
Oder? - Wir müssen zum dunklen Planeten und ihn finden.
Eine Sekunde, Kip. Komm schon, komm schon, nimm ab!
Oh, hallo, Gary. Hast du nicht gekündigt? - Das ist jetzt unwichtig.
Scorch wurde gefangen genommen. - Alles ist unter Kontrolle.
Komm schon! - Dad! Onkel Scorch wollte, dass ich ihn retten komme.
Wieso sind wir nicht sein Rettungsteam? Er gehört zur Familie. - Kip!
Wir müssen ihm zu Hilfe kommen. - Ich versuche alles, was ich kann.
Du machst gar nichts. Du tippst nur auf dem Telefon herum!
Geh auf dein Zimmer!
Kipper?
Kipper, ich weiß, du willst ihn retten. Und das ist sehr tapfer von dir.
Auch wenn sich dein Onkel und ich manchmal streiten, sind wir doch Brüder.
Und ich werde tun, was immer auch nötig ist, um ihn zu retten. Das verspreche ich.
Ich liebe dich, Kleiner. Komm schon, vertragen wir uns.
Kip? Kip! Kip!
Kira! Kip ist weg! Einfach weg! - Was?
Die Rettungskapsel! - Wir müssen zur BASA, bevor er es schafft.
Ganz ruhig, Schatz. Was machst du da? - Die Raketenstiefel benutzen.
Bist du total irre?
Das Gyroskop ist kaputt, der Schubregler funktioniert nicht. Die sind kaputt.
Ich war Jahre lang BASA-Testpilot. Da ist nicht so schwer.
Doch, das sind Raketenstiefel!
Gary, jetzt schalt deinen Verstand aus und halt dich fest.
Das ist verantwortungslos und gefährlich. Das ist nicht mal die Überholspur!
Vorsicht!
Entschuldige!
Ich muss doch bitten! - Willst du fahren?
Nein, nur überleben!
Das machst du gar nicht mal so schlecht!
Aus dem Weg! Tschuldige, Barry!
Wir kommen, Kipper.
Wo steckt er?
Kip!
Nein! Kipper! Nicht! - Halt an!
Kip, wir sind hier! - Kipper, bitte!
Automatikstart in T minus 60 Sekunden. - Kip, hier oben!
Gary, aus dem Weg.
Dumme Idee!
Mom, Dad! Ihr kommt auch mit? - Nein, Schätzchen, das ist kein Spiel!
Der Gurt klemmt.
Gary, tu doch was! - Ich breche den Start ab.
12, 11...
"Start abbrechen" wurde gewählt. Zur Bestätigung bitte "Ja" sagen.
Ja! - Es wurde "Banane" gesagt. Stimmt das?
Nein. - Gary! Mach schon!
Startabbruch wurde abgebrochen. - Nein! Ich meine Ja!
Was jetzt? Ja oder nein? - Nein!
Was das ein Ja? - Ja!
Also doch ein Ja? - Ja! Ja!
Ich häng fest! - War das ein Ja zum Startabbruch?
Ja! - Start abgebrochen.
Das war knapp. - Kip, ich hatte schreckliche Angst.
Tut mir leid. Aber ich hatte Onkel Scorch gesagt, dass ich ihn retten würde.
Mach sowas ja nie wieder.
Nein. Kip hat Recht. Scorch ist mein Bruder.
Schatz? - Ich muss ihn retten.
Warte! Was tust du da?
Klasse! Startabbruch wurde abgebrochen.
Gary? - Dad?
Ich liebe euch so sehr! - Dad!
Gary!
Lena, ich brauche deine Hilfe. - Sicher.
In dieser Kapsel steckt Gary. - Keine Sorgen.
Wir kontaktieren ihn, wenn er gelandet ist. - Nein, nein, nein.
Du musst ein Rettungsteam zu ihm schicken. - Ich muss hier gar nichts tun.
Du gibst hier schon lange keine Befehle mehr.
Gary hat allein da draußen keine Überlebenschance. - Bitte!
Bringen Sie mir meinen Dad wieder. - Keine Sorge, kleiner Kerl.
Wir tun, was wir können. - Was kann ich tun, um zu helfen?
Du wolltest doch lieber zu Hause der Mutterrolle nachgehen.
Wieso gehst du dann nicht nach Hause und lässt mich meine Arbeit machen.
Bereitmachen zum Landeanflug. Bitte anschnallen.
Hä?
Oh, ich dachte, der Film sollte in 3D sein. - Pst! Der ist in 3D.
Okay, schon besser.
Area 48, Area 49, Area 50.
Fahrwerk ausgefahren.
Fahrwerk abgefahren.
Vorsicht beim Aussteigen, Gary.
Während der Landung können Gegenstände verrutscht sein. Ein Saustall hier, oder?
Okay. Okay. Keine Panik. Denk an die Ausbildung!
Das Sicherste ist, in der Kapsel zu bleiben.
Selbstzerstörungsmechanismus aktiviert. - Die Selbstzerstörung?
Das ist 'ne Rettungskapsel, die haben keine Selbstzerstörung! - Die schon, Gary.
So ein Blödsinn! - 29, 28...
Zu Hilfe! Ist da niemand? - Panik ist kein guter Ratgeber.
16, 15, na, komm schon. Die Zeit läuft, Gary.
Äh, Wasserlandung. Monsterangriff. - 10, 9...
Aha, in der Kapsel gefangen. Glas zerbrechen. - 7, 6, 5...
Zeit für Panik. 3, 2, 1...
Wir sind Toast!
Ah, die Technik, die in diesem Anzug steckt, ist faszinierend.
Aufstemmen! - Jawohl, Sir.
Blubonium. Zehntausend mal stärker als Atomenergie.
Hey! Wie ist 'n das da reingeraten? - Oh, da ist jemand wach.
Binden Sie mich los! Lassen Sie mich gehen! - Pst!
Ja, träumen Sie ruhig weiter.
Sie hören "Gequassel zur Nacht, das Freude macht" auf C-Dub FM.
Also wenn ihr quasseln wollt, ruft an!
Mein Name ist Hawk. Ich arbeite an 'ner Tankstelle nahe Area 51.
Und nach Jahren des Wartens ist es endlich passiert! - Sie hatten ein Date?
Was? Nein! Eine unheimliche Begegnung, Mann!
Wir haben aus dem Fenster gesehen, und da stand dieses blaue Wesen.
Das war der Knaller. - Na, dann hören Sie gut zu.
Wenn es stimmt, was Sie sagen, dann sind die nur aus einem Grund hier:
Entführungen!
Alles okay, Alter. Wir sind Freunde!
Was soll'n das? - Wir müssen freundlich rüberkommen.
Ein Friedensangebot wäre, glaube ich, cool.
Echt, alles easy, Alter.
Willkommen auf der Erde, blauer Kumpel.
In der Hoffnung, dass du uns nicht versklaven wirst,
biete ich dir die zuckersüßeste Erfrischung, die die Menschheit kennt.
Er find's lecker. - Natürlich findet er's lecker.
Ist doch schließlich 'n Slurpee, Alter.
Nein!
Das war nicht richtig! - Das war'n böser Fehler! Du musst pusten.
Okay, okay, schon gut, ganz ruhig, blauer Kumpel. Das nennt sich Hirnfrost.
Bei uns gilt, immer nur einen winzigen Schluck.
Nein!
Nehmt ihn mit.
Lasst mich runter!
51 gute Gründe Spaß zu haben Sperrgebiet! Betreten verboten!
Hört auf! Lasst mich hier raus!
Hä?
Hallo, Kreatur einer anderen Welt. Willkommen auf dem Planeten Erde.
Ärde
Sie sind jetzt zu Gast bei der US-Regierung.
Beim Kontakt mit Bewohnern der Erde, genannt Menschen,
Männ-sch'n
beachten Sie bitte folgende Benimmregeln:
Hände schütteln, gut.
Todesstrahlen, schlecht. Kein Verdampfen!
Einige Dinge lässt der moderne Mensch auch einfach sein.
Menschenfleisch essen, Bohrungen, silberne Overalls, Entführungen,
Kommunismus, nackt sein.
Wenn Sie oder jemand, den Sie kennen, die Pyramiden erbaut hat, sagen Sie uns das.
Haben Sie das Bermudadreieck besucht und von dort jemanden mit nach Hause genommen,
dann lassen Sie ihn bitte unverzüglich gehen.
Und falls Sie dauerhaft bleiben möchten,
melden Sie sich bitte bei der Einwanderungsbehörde in Zimmer 316.
Hoffentlich war dieser Blick auf unseren Planeten so interessant,
dass Sie keinerlei Lust haben, gegen uns Krieg zu führen.
Einen schönen Tag noch hier auf der Area 51.
Dann werfen wir doch mal einen Blick in deinen Schädel.
Gehirnscan begonnen.
Vollidiot, Höhlenmensch, Blödian, Normalo, Schlaukopf, Einstein.
Einstein, Einstein. Na, da haben wir wohl 'nen ganz Schlauen, Jungs.
Dann wird dich Shanker sehen wollen.
Hier ist der Schlauberger, Sir.
Sieh an, du bist also das Genie.
Was haben Sie vor? Mich testen? Sezieren? Kleinhacken und aufessen?
Ganz ruhig. Ich bin ein Fan deiner Arbeit.
Scorch.
Was haben Sie mit meinem Bruder getan? - Das werden wir noch früh genug bereden.
Den hast du entworfen, richtig? - Woher wissen Sie das?
Nun, ich bin sehr beeindruckt.
Und ich bin durchaus bewandert, wenn es um Alien-Technologie geht.
Ich könnte jemanden mit deiner Intelligenz brauchen.
Es ist so, Gary, es gibt hier das Freiarbeitsprogramm.
Du arbeitest und ich lasse dich frei.
Du wirst sicherstellen, dass mein neuestes Projekt reibungslos über die Bühne geht.
Ich werde gar nichts tun, bis ich nicht Scorch sehe.
Heul ruhig rum, bis du blau anläufst, aber ich sage hier, wie der Hase läuft.
Hä? Alles sofort raus hier! Schnell!
Warten Sie! Warten Sie! Ich will wissen, wo mein Bruder ist!
Hallo, Shankie-Pänkie! - Hallo, mein Schätzchen.
Du siehst entzückend aus. - Ach, du furchtbarer Süßholzraspler.
Ich sage nur die Wahrheit. - Hast du mein Geschenk gekriegt?
Ja, das habe ich.
Und gefällt's dir? - Ich find's okay.
Schnucki, was ist los? - Nichts, es ist super.
Ich dachte nur... Ich hatte gehofft, dass es mehr wäre.
Das ist nur eine Kostprobe. Du kriegst mehr, dass verspreche ich.
Genug, dass wir zwei gemeinsam das Universum beherrschen können.
Beeil dich, meine Süße.
Vorsichtig, vorsichtig. Setzt mich einfach nur sachte ab!
Hallo. Ist da jemand?
Das dürft ihr nicht machen! Ich kenne meine Rechte!
Hallo, Mitbewohner!
Hey, brauchst du die Toilette noch?
Ich bin Thurman. Sehr erfreut, deine Bekanntschaft zu machen.
Hallo, oh Mann. Du bist ja ein Schleimer.
Und du bist total trocken. - Jetzt nicht mehr.
Ich bin von Zaddlebrok 475. - Hab ich nie von gehört.
Aber du kennst sicher Zaddlebrok 473. - Ja, ja, na klar.
Zwei Planeten weiter liegen wir. - Klingt logisch.
Du bist herzlich willkommen. Schmeiß dein Zeug aufs untere Bett.
Ich muss hier ganz schnell raus. Steht mir kein Telefonat zu?
Oh, klar doch!
Ein Telefonat, 'nen Breitbildfernseher und eine Vase aus der Ming-Dynastie.
Das ist Area 51, Mann! Wach auf!
Seid leise! Man kriegt ja hier kein Auge zu!
Oh. Verstehe. Kein Auge zu. Du hast ja nur eins.
Machst du dich über mein Auge lustig?
Relax, lo. Denk an das Wutkonzept.
Denk an das Wutkonzept.
Bitte entschuldige meinen kleinen Ausbruch.
Mein Name ist lo, und ich habe Probleme mit meiner aufbrausenden Art.
Sie ist bestimmt ganz nett. - Oh, ja. Die geht zur Sache. Ich bin Doc.
Bist du echt ein Doktor? - Radio-Talkshow-Therapeut.
Das ist das Gleiche, nur ohne die nervige Ausbildung lästige Prüfungen.
Also, Blaukopf, wie heißt du? - Gary.
Ich bin auf der Suche nach meinem Bruder. Hast du ihn gesehen? - Wie sieht er aus?
So blau wie du? - Ja, er sieht genau aus wie ich.
Nur hat er ordentlich Muskeln, 'n kantiges Kinn und perfekte Zähne. - Verstehe.
Du bist also der hässliche Bruder. - So würde ich das nicht sagen.
Oh, das war keine Frage.
Hör zu, Scorch kann uns hier irgendwie rausbringen.
Er hat auch 'n Schiff, damit können wir nach Hause. - Es gibt nur einen Weg raus.
Erfinde coole Sachen und Shanker lässt dich gehen. So läuft das in der Area 51.
Er lockt die schlausten Aliens des Universums an und nimmt sie gefangen.
Thurman zum Beispiel war 'n Professor.
Mit seinen vier Händen hat er die Touch-Screens erfunden.
Oder lo, die war früher Bibliothekarin.
Sie war so genervt von den vielen Frage, dass sie die Suchmaschine erfunden hat.
Aber der Wichtigste hier bin ich!
Nach dem Erfolg meiner Radiosendung, hab ich die sozialen Netzwerke erfunden.
Ich hab 5 Milliarden Freundschaftsanfragen.
So finanziert Shanker das hier alles.
Er klaut unsere Technologien und verkauft sie an die Menschheit.
Der hat echt mit jedem was am Laufen. Mit Apple, Facebook, diesen Google-Jungs.
Glaubst du die Menschen wären alleine so schlau? Na, das glaub ich eher nicht.
Wer hat das Internet erfunden? Handys? Computeranimation? Wir natürlich.
Toll. Wissenschaftsgeschichte war schon immer spannend.
Aber hast du nun meinen Bruder gesehen? - Außerirdische hergehört!
Geht sofort in die Cafeteria.
Und nicht vergessen: Das Schweben durch die Gänge ist strengstens verboten.
Es gibt nur ein Wesen im ganzen Universum, das so laut schnarchen kann.
Scorch! Scorch! Wach auf!
Der Weltraumheldentest ist heute? Ich hab nicht gelernt.
Was zum...?
Na toll. Da haben wir den Salat.
Au!
Hä? Gary? Hey, was tust du denn hier?
Ich bin hier, um dich zu retten. - Du willst mich retten?
Ich träume wohl noch.
Ich fliege 15 Lichtjahre weit, um dich zu retten,
und das bekomme ich als Dank von meinem Bruder! - Sag lieber Ex-Boss.
Ich hab dich gefeuert. - Nein! Ich hab gekündigt.
Und beim ersten Einsatz ohne mich landest du hinter Gittern. - Ach, und wo bist du?
Hinter Gittern. - Ihr zwei solltet zu mir in die Sendung.
Außerirdische hergehört. Das Essen steht in der Cafeteria bereit.
Wir empfehlen heute den Auflauf, denn das komische Zeug wird nicht besser.
Der Kontrollcomputer wird uns sagen, wo Daddy ist.
Lokalisiere Rettungskapsel 13.
Die Selbstzerstörung wurde um 29:00 Uhr ausgelöst.
Die Selbstzerstörung? - Zeige die Bordaufzeichnung.
Das ist 'ne Rettungskapsel, die haben keine Selbstzerstörung!
So'n Blödsinn.
Dad!
Ein Schiff kann nur von der Einsatzleitung zerstört werden.
Jemand von hier muss das getan haben.
Schnell, versteck dich!
Lena. Nicht bewegen.
Hier ist es gut. Ihr könnt es aufladen. - Wird gemacht, Boss.
Mit so viel Blubonium kann man die ganze Galaxie zerstören. - Cool.
Nein, gar nicht cool. So was von überhaupt nicht cool.
Das müssen wir jemandem sagen. - Jemandem was sagen?
Lena?
Lauf!
Flieh, Kipper!
Lass mich los!
Ey!
Ich hab dir die Gelegenheit gegeben, nach Hause zu gehen.
Die hättest du nutzen sollen. - Der Kleine ist stiften gegangen.
Unwichtig. Er ist nur ein Kind. Sie wird gefesselt und kommt mit. - Halt!
Was ist mit Gary? - Gary, dieser Feigling?
Der wird nie zurückkommen.
Danke sehr.
Wackelt mal mit Wackelpudding an.
Hallo, Jungs. Das heißt, wenn ihr Jungs seid. Oder auch nicht.
Auf jeden Fall, seid gegrüßt. - Das sind die Grauen.
Keiner weiß wie Shanker es macht, aber sie tun, was er sagt.
Also lass sie in Ruhe, verstanden? - Ey, was geht'n?
Ich nehm zweimal von allem und noch 'n Löffel obendrauf.
Es gibt Dinge, die kann man oder eben nicht.
Lecker, was ist denn das alles?
Hier gibt's viele außerirdische Delikatessen.
Blorm, Frebbisch, Sumpft, Diät-Sumpft,
Freiland-Sumpft, laktose- und glutenfreies Sumpft.
Und wenn du mehr als die reine Gaumenfreude suchst:
Es gibt einen frischen Hermann. - Tagchen auch, hallo.
Hi. Wenn ich ehrlich bin, hab ich keinen Hunger.
Immer diese Aliens. - Bitte nach Ihnen.
Gary! Ich hab viele Gefängnisfilme gesehen.
Für einen Ausbruch brauchen wir nur eine Ablenkung, eine Schaufel...
und aufblasbare Puppen, die aussehen wie wir.
Das ist gar nicht einfach, Scorch.
Und vergiss nicht zu flüstern, wenn wir die Flucht planen.
Das ist dein Hauptproblem, Gary. Immer nur Wischi-Waschi, nie zu Action bereit.
Deshalb bin ich der heldenhafte Bruder.
Du bist echt ein schöner Held. Ohne mich kannst du gar nichts.
Oh, hochtrabende Worte von 'nem computersüchtigen Stubenhocker.
Nein, das sind alles ganz normale Worte.
Du bist nur zu dumm, um sie zu verstehen.
Zum Glück wird Kipper ein Held wie ich und kein Feigling wie du!
Das nimmst du zurück! - Netter Versuch.
Wirklich sehr erwachsen von dir.
Voll ins Blaue. - Essensschlacht!
Wir haben einen Essensaufstand in der Cafeteria.
Schnappt ihn! Na, warte! Komm sofort her!
Ich krieg dich, du Ratte!
Das Spiel hat sich wohl gedreht. - Hey!
Gerade noch mal gut gegangen.
Hört alle damit auf, bevor noch jemand verletzt wird!
Na, schön, jetzt reicht's!
Mitten rein! - Oh, das war nicht klug.
Jetzt kommt's ganz dicke. - Pass auf! Bruce!
Bitte, bitte! Wo sind denn eure Manieren?
Du bist der, der mit vollem Mund spricht.
Ist das jetzt wirklich nötig? - Hey, Übung macht den Meister!
George, Lucas, an die Arbeit! - Alle auf die Wachen!
Schnappt sie euch! - Christopher!
Nolan! - Steht wieder auf!
Hallo, mein Hübscher.
Sofort aufhören!
Schlägst du wohl keinen Vorgesetzten!
Scorch, hinter dir.
Nicht schlecht. - Danke sehr.
Rate mal.
Nichts wie raus hier.
Oh, ja!
Achtung!
Ich bin der König der Welt!
Daneben.
Oh, ich hab denen gesagt man soll nicht mit Essen spielen, aber die haben's getan.
Ich mache das alles sauber.
Los, alle zum Friedensschild. Und zwar dalli.
Das ist der Friedensschild. - Eine Art Asteroiden-Abwehr.
Sieht für mich eher wie eine riesen Waffe aus. - Kleiner wär's auch gegangen.
Aber wir sind hier in Amerika, die machen hier alles größer.
Und ihr habt das Ding gebaut? - Ja, hat fast zehn Jahre gedauert.
Wir brauchen nur noch eine Sache. Die Energiequelle.
Dann können wir wieder zu unseren Heimatplaneten zurück. - Oder Sonnen.
Oder Sonnen. - Echt? Du lebst auf einer Sonne?
Aber klar. Das Wetter da ist klasse. - Oh, auch wenn ihr nicht dabei wart,
unterschreibt ihr bitte. - Für meine Fans tu ich alles.
Das sind ganz schön viele Namen. Wo stecken die denn alle?
Shanker baut schon ewig an dem Ding. Er wird sie gehen gelassen haben.
Nehmt eure Finger von mir!
Damit kommst du niemals durch. - Darf ich ganz ehrlich sein?
Das bin ich doch schon längst.
Da Scorch und Gary weg sind, kann mich keiner aufhalten.
Es wird Zeit, hier mal aufzuräumen!
Kipper! Nein! - Scorch mich doch, Baby!
Lasst meine Mutter frei!
Scorch mich doch, Baby!
Ihr Monster! - Oh, wieso habe ich meine Kamera nicht dabei?
Das gäbe jetzt das perfekte Familienfoto.
Achtung, General im Anmarsch!
Mach bloß keinen Blödsinn. - Wachen der Area 51.
Das letzte kleine Puzzlestückchen ist endlich hier.
Das ist ein Blubonium-Reaktor. Wo hat er den nur her?
Irgendjemand hat mir den in den Anzug geschmuggelt. - Warum die Aufregung?
Hast du eine Ahnung, wie viel Energie in dem Ding steckt?
Bereitet unverzüglich den Testabschuss vor! - Na, dann mal los! Los, los.
Mein alter Freund, der Halleysche Komet.
Der kommt erst wieder in 50 Jahren in Erdnähe.
Also wird ihn keiner vermissen.
Ziele auf Halleyschen Kometen. Bereite Beileidskarte an Halleys Familie vor.
Ziel erfasst.
Hasta la vista, Halley.
Ja, verdammt. Es hat funktioniert! Wir können nach Hause fahren!
Ja! - Klasse!
Das ist nicht gut. - Oh ja!
Jetzt kommt schon, Leute, freut euch! Lasst uns 'ne Party feiern.
Ihr seid richtige Spaßbremsen.
Das Blubonium reicht, um einen Planeten zu sprengen.
Also, "gary-sieren" wir das zu Tode, oder unternehmen wir was dagegen?
Scorch!
Bist du irre? - Du legst das sofort zurück!
Schnappt ihn euch!
Na warte!
James, Cameron, holt euch den Alien. - Scorch mich doch, Baby!
Ergreift ihn! - Haltet ihn auf!
Er tanzt euch auf der Nase rum.
Wie gefällt euch das? - Nein!
Mein Reaktor!
Schafft ihn hier weg! - Nein! Wartet!
Gary, halt dich da raus! - Den kleinen Blauen will ich auch.
Du hast es ihm ordentlich gezeigt, Gary!
Wenn der Reaktor nicht repariert wird, lasse ich euch alle nicht nach Hause.
Nie mehr!
Seine leise Wut macht mir viel mehr Angst als seine laute Wut.
Du nutzloser, blauer Schwachkopf! Ist dir klar, was du getan hast?
Ich habe Millionen unschuldiger Aliens gerettet, denn das ist es, was Helden tun.
Sie haben Ihren bösen Plan vergeigt, denn das ist es was Bösewichte tun.
Und dieser Krümel hängt an meiner Wange, denn das ist es was Krümel tun.
Scorch. - Lass mich machen, Gary.
Ich werde nie für Sie arbeiten, egal was Sie tun. - Das war mir klar.
Hey!
Scorch!
Nein!
Irgendwelche letzten Worte? - Ja.
Freunde, Aliens, Landsleute, leiht mir eure Tentakel.
Seht in mir nicht nur den Helden, seht in mir einen heldenhaften Kerl,
der voller Heldenmut war. - Hast du das etwa auswendig gelernt?
Gary, sag Gabby, ich liebe sie. Sag meinen Fans, ich liebe sie.
Falls irgendjemand fragt, sag ihm, ich liebe ihn.
Und Gary, dich liebe ich auch, Bruderherz. Adieu, grausames All! - Nein!
Scheint als hätte ich noch ein bisschen Zeit.
Sag dem Kerl, der mein Raumschiff putzt, wie heißt der noch mal,
egal, sag ihm, ich liebe ihn.
Und sag den Leuten bei Dunkle- Planeten-Cola, ich liebe sie.
Wir haben's kapiert.
Halt. Ich bin BASA-Ingenieur, ich kann das Blubonium reparieren. - Hilf ihm ja nicht.
Wir haben das Richtige getan. - Nein!
Nein, Scorch. Lassen Sie ihn frei! - Sobald du den Reaktor repariert hast.
Ach, eine Kleinigkeit wäre da noch.
Wenn du den anderen von der Sache hier erzählst, dann friere ich euch alle ein!
Rein da, Alien.
Du hast echt nerven, nach der Nummer einfach hier rein zu spazieren!
Ich denke... - Wo ist denn dein Bruder?
Na, bei Shanker. - Wieso hat er dich gehen lassen?
Er denkt, dass ich es reparieren kann. - Kannst du das denn?
Na klar, ich bin ein BASA-Ingenieur. Da fällt mir ein Schleim vom Herzen.
Ich glaube aber, ich sollte es nicht tun. - Was sagst du da?
Wenn ich's repariere, fahren wir alle nach Hause, richtig? - Ja, so ist es!
Was ist daran verkehrt?
Dass Shanker dadurch die mächtigste Waffe im Universum in seinen Händen hält.
Dann hat er eben ein Spielzeug mit dem er Asteroiden abschießt. Was soll's?
Ihr habt gesehen, was das Ding kann. Wer weiß, was er noch so sprengt?
Vielleicht deinen Planeten. - Jetzt wittere keine Verschwörung, Gary.
Schlaue Leute sind dafür echt anfällig.
Man grübelt zu viel, und auf einmal kommt man da nicht mehr raus.
Vertraut ihr Kerle wirklich Shanker? - Was können wir anderes tun?
Haben wir denn eine Wahl? - Wir reparieren es einfach nicht.
Und was dann? Sitzstreik mit Friedensliedern? Komm schon, Kumpel!
Willst du, dass wir ewig hier bleiben? - Ich weiß es nicht.
Darf ich mich mal kurz hinsetzen und nachdenken?
Du meinst rumsitzen und überhaupt nichts tun.
Wir werden versuchen, es zu reparieren. Bist du jetzt dabei oder nicht?
Weißt du was? Wir brauchen dich gar nicht! Abflug, Thurman.
Kapp den roten Draht. Nein, nein. Kapp den grünen Draht!
Vergiss es! Ich bin farbenblind. - Ruhe! Ich muss mich konzentrieren.
Mein drittes Auge beginnt zu schielen. Ich kann das nicht.
Das heißt also, dass alles vorbei ist?
Macht Platz. Ich muss ans Blubonium.
Was sagt's denn! Thurman, du bist gefeuert.
Und du weißt, was du tust?
Ich hatte die volle Punktzahl bei der...
Galaktischen Maschinenbau Abschlussprüfung.
Weißt du was das bedeutet? - Dass du kaum Freunde in der Schule hattest?
Es bedeutet: In einem Universum voller Nerds, bin ich ihr König.
Ich hoffe, es funktioniert.
Wir können nach Hause! Hoffentlich sind meine Strafzettel verjährt!
Äh, Gary? Sieht das da immer so aus?
Komm, Thurman, jetzt wittere keine Verschwörung. - Okay. Schon gut.
Gary, Gary, Gary, Gary. - Gary, Gary, Gary Gary.
Sag was, Gary!
Packt eure Sachen und macht euch fertig. Ich werde mir meinen Bruder wiederholen.
Der hier wollte zu Ihnen, Sir. - Gut. Lasst uns allein.
Ich bin hier, um meinen Bruder zu holen. - Gary, endlich bist du ein Teamplayer.
Ich hab Ihren Auftrag ausgeführt und den Reaktor repariert. - Und nicht zu spät.
Überlege dir, wie mächtig ich sein werde durch all das Blubonium. - Was?
Wie kommen Sie an. - Und ihr nennt euch intelligentes Leben.
Das macht Spaß. Könnte ich den ganzen Tag machen.
Sie haben doch, was Sie wollen.
Wieso denn frei lassen, dann muss ich dich ja später wieder einfangen.
Wieso das denn? Aber wir kommen doch in Frieden. - Keiner kommt in Frieden!
Ich war gerade mal sechs, als mein Vater deswegen starb!
Überleg doch nur, mein Sohn.
Bei so vielen Sternen, muss es intelligentes Leben da draußen geben.
Donnerlittchen! Darf ich auch mal gucken? - In einer Minute, Kleiner. Was ist das!
Heiliges Kanonenrohr! Ein UFO!
Hast du vergessen zu tanken?
Das wolltest du doch machen? Ich hab Süßigkeiten geholt.
Mein Sohn! Da brat mir einer 'nen Storch.
Darauf hab ich mein ganzes Leben lang gewart.
Nein!
Bevor du dich zu deinem Bruder gesellst,
gibt es eine Sache, die du unbedingt noch sehen solltest.
Hey, jeder hat so seine Schwächen. - Es geht nicht um die Perücke.
Lena. - Hallo, Gary.
Ich sehe, du hast meinen Verlobten kennengelernt. - Was?
Ist so'ne Internet-Kiste. Geh mit der Zeit.
Deine ganze Familie funkt bei mir ständig dazwischen. Das wird sich ändern, Gary.
Kip! Kira!
Lena, bitte, er benutzt dich nur, so wie uns alle!
Okay, ich verstehe, dass er eifersüchtig ist. Küsschen.
Wieso tun Sie das? - Glaubst du, ich verliebe mich in einen Alien?
Wenn sie euren Planten mit meinem Blubonium verlässt, jage ich ihn hoch.
Aber damit geht es erst los.
Diese Alienplage wird von mir ausgelöscht, und zwar einen Planeten nach dem anderen.
Wenn Sie jeden Planeten mit intelligentem Leben auslöschen, bleibt der Himmel leer.
Ich habe vor langer Zeit aufgehört, in die Sterne zu schauen.
Lasst mich raus!
Deine Probleme hier lassen uns kalt! - Nein! Das dürft ihr nicht tun! Bitte!
Lasst mich hier raus!
Bestimmt hörst du mich nicht, aber es tut mir leid.
Meine Idee war, dich zu retten, nicht hier neben dir eingefroren zu werden.
Ich habe versagt. Ich konnte meine Familie nicht beschützen.
Der beste Plan ist sinnlos, ohne einen Helden, der ihn in die Tat umsetzen kann.
Bruder, ich hab's echt versucht. Es tut mir leid.
Scorch...
Das ist also Garys Frau? Wie hat er das geschafft? - Keine Ahnung.
Der ist doch eigentlich so'n Nerd. - Oh Kipp, du sollst fliehen.
Wieso hast du nicht gehört? - Ich wollte dich nicht allein lassen.
Ein Held der nächsten Generation lässt nie einen Kameraden zurück.
Ach, Kipper, das ist hier kein Spiel. - Das weiß ich.
Ich bin doch kein kleines Kind mehr. Deswegen bin ich hier, um dich zu retten.
Du bist so tapfer. Aber jetzt sind wir leider beide hier drin gefangen.
Aber doch nur, weil ich noch nicht fertig bin dich zu retten.
Sprengkleber! Du hast dich also fangen lassen?
Mom, du musst jetzt mal ganz kurz leise sein. - Kip, sei bitte vorsichtig.
Dass wir 'ne Mutter und ihr Kind bewachen, ist einfach lächerlich. Das ist peinlich.
Sind wir Kindergärtner? - Jetzt kommt's drauf an.
Hey!
Mach die Tür auf! Schnell!
Kip! Vorsicht!
Ihr wurdet offiziell gescorcht.
Na, komm. Wir haben nicht viel Zeit.
Ich muss dieses Schiff aufhalten.
Du rennst in die Einsatzleitzentrale und schließt hinter dir ab, klar? - Zu Befehl!
Dieses Böse sein passt gar nicht zu dir.
Durch die Anspannung wirkst du älter, als du... - Ach, Klappe.
Kann man dich nicht stumm schalten?
Hier ist verschlossen.
Unsere Regierung glaubt, Asteroiden seien die größte Bedrohung der Erde.
Aber wir wissen es besser.
Die größte Bedrohung für unseren Planeten? - Globale Erwärmung.
Aliens! - Oh!
Wir werden deren Planeten auslöschen, bevor sie das Gleiche mit uns tun.
Unser erstes Ziel: Planet Baab.
Das ist Garys Planet! - Ziele auf Planet Baab.
Ziel erfasst.
Entschuldigung, Sir. Ich störe nur ungern.
Ich wollte nur mal fragen, wann wir nach Hause dürfen? - Ist der wirklich so blöd?
Das einzige, wohin ihr dürft, ist in den Tiefkühler!
Oh, kann ich davon ausgehen, dass du dich jetzt beruhigt hast?
Nein!
Achtung! Gravierende Fehlfunktion! - Wieso klappt das nicht?
Gary?
Nein! Verdammt! Abschalten! Sofort abschalten!
Nein!
Systemüberspannung.
Evakuieren! Evakuieren!
Echt jetzt! Verschwindet, Leute! Raus hier! Rennt! Tschüss.
Oh, oh!
Wow. Wir sind frei!
Dafür werdet ihr alle zahlen! Friert die da ein!
lo, auf die Beine. Zeit sauer zu werden, Mädel!
Was ist mit dem Wutkonzept? - Vergiss das Wutkonzept!
Au!
Schnappt sie euch!
Ja, ich zeig's dir!
Das passiert, wenn man sich mit dem Doc anlegt! - Hä?
Äh, Leute! Wäre besser, wenn wir hier schnell verschwinden!
Scorch!
Scorch. Hey. Komm schon! Scorch!
Gary? - Oh, ich bin so froh!
Hä! - Geht es dir gut?
Ja, aber natürlich. Nichts haut einen Scorch Supernova um.
Aua! Ganz schwerer Arm, und es läuft sich mit meinen Beinen gerade nicht so gut.
Du musst erst noch auftauen. - Gary! Ich bin zu schwer für dich. Geh!
Rette dich selbst! - Scorch, das könnte ich nicht.
Das war ja auch nur 'n Spruch! Na komm, streng dich an. Trag mich raus!
Endlich frei!
Oh! - Ein Snarkbiest!
Keine Angst. Die sehen zwar fies aus, aber sie sind absolut harmlos.
Ich bin frei!
Ich bin nicht frei! - Äh, vielleicht hab ich das verwechselt.
Ach, herrje.
Ach, nö! - Nein, das machst du nicht!
Bitte! Bitte! Nicht! Lass mich runter!
Unfair! - lo!
Na komm schon. Du hast uns gerettet, da wollten wir euch nicht zurück lassen.
Wir Außerirdischen müssen doch zusammenhalten. - Hallo, sprechende Ratte.
Kannst du mal 'n bisschen Respekt zeigen? - Gary! Darf ich dein Gehirn küssen?
Das Blubonium zu destabilisieren war genial! - Die Tricks hat er alle von mir.
Er taut nur langsam auf! Helft mir!
Ich bin so schleimig. Ich rutsche immer ab. - Na kommt!
Sie wollen zum Aufzug. Ich schalte ihn ab. - Lieber nicht. Da drin haben wir sie.
Alpha-Team, sie sind gleich da! - Verstanden, Sir.
Jungs, stellt die Freezer auf eiskalt. - Los, los, los!
Und, Gary, hast du 'nen Plan, wenn wir oben angekommen sind?
Ich brauche 'ne Sekunde. Lasst mich nachdenken. - Beeil dich lieber.
Gleich geht's rund. Ihr kriegt einen eisigen Empfang!
Hä? Wo sind die hin? - Keine Ahnung.
Die sind weg! Hä?
Jetzt! - Friert sie ein!
Keine Gnade!
Au! - Feuer! Feuer!
Unfassbar, dass ihr mich dazu überredet habt!
Schnappt ihn! - Hey, friert euch nicht gegenseitig ein!
Hey, Gary, siehst du, dass ich wieder aufgetaut bin?
Ach, Mann!
Habt ihr das gesehen, Leute? Ich bin der Beste!
Meine Lippe. - Komm schon. Weiter!
Ich hing mit der Lippe fest!
Ein simpler Binärschaltkreis.
Ich überbrücke einfach den Hauptkontrollschalter und...
Hast du denn bei mir gar nichts gelernt?
Ja! - Süße Freiheit!
Gar nicht mal so schlecht, Bruderherz.
Scorch, wo ist dein Schiff? - Mir nach. Es geht da lang!
Eigentlich geht's da lang!
Ich verstehe, Böse sein macht einsam. Aber bei ihm findest du keine Liebe.
Er nutzt dich nur aus. Was war falsch mit Zane aus Sektor 113?
Der war doch knuffig, auch wenn er... - Klappe jetzt! Verbinde mich mit Shanker.
Was willst du? Ich hab gerade viel um die Ohren! - Wieso? Und wo sind deine Haare?
Die blauen Idioten, die du geschickt hast, haben es ruiniert! - Nichts ist ruiniert!
Das ist alles deine Schuld. Wenn du die Lieferung verbockst, ist es aus mit uns!
Nein! Vertrau mir doch! Bitte!
Wende einfach das Schiff. - Hä? Kira?
Was genau tust du denn hier? - Flieg wieder nach Hause.
Ich wette, du bist froh, mich in dieser Verfassung zu sehen. - Natürlich nicht.
Oh, wie kann ich nur so unglaublich blöd gewesen sein? Er nutzt mich nur aus.
Es ist nie zu spät, doch noch das Richtige zu tun.
Du bist genau wie Gary. So unschuldig und naiv.
Bitte! Lena, hilf mir. So muss das hier nicht enden.
Du dachtest, du könntest mich aufhalten, oder?
Das Hausmütterchen als große Heldin!
Du hast deine Mitbürger betrogen, du hast deinen Planeten betrogen,
und du hast es nicht verdient, diese Uniform zu tragen.
Was? Dachtest du, die hat 'n Kind, also kann ich der zeigen, wo's lang geht?
Computer, das neue Reiseziel ist Planet Baab.
Beeilt euch mal. Da unten ist das Schiff.
Ab heute weniger Fast Food.
Ich hab's als eins ihrer Raumschiffe getarnt. Auf geht's!
Tut mir leid. - Alter, mal von Klopfen gehört?
Hammer, komm mal raus. Das glaubst du mir sonst nie!
Wow!
Abgefahren! - Bin schon weg!
War's auch nicht. Zwei hab ich, 100 fehlen noch.
Scorch, welches ist es denn? - Blauer Kumpel, wie steht's?
Mein Bruder hat das Schiff getarnt und findet's nicht wieder. - Raus!
Ich ziehe mich gerade um! - Auch nicht.
Null Problemo. Falscher Alarm? - Klaro!
Tornado! - Hä?
Tornado? - Oh mein Gott!
Bringt euch in Sicherheit! - Nichts wie rein!
Da ist es ja! - Jawohl!
Hallo, Schatz, ich bin zu Hause!
Super. - Ja.
Halt! Ich dachte, dass ihr uns jetzt entführen würdet!
So was machen wir eigentlich nicht. - Sie kommen in Frieden.
Abgefahren.
Wow! - Flieg, blauer Kumpel, flieg!
Wir fliegen nach Hause! - Gary, du warst super.
Böse verhauen, in Raumschiffen fliegen. Vielleicht sind wir doch verwandt.
Wisst ihr, auf eine seltsame Art, werde ich die Erde vermissen.
Ich hasse diesen Planeten! - Die sind hinter uns her!
Gut festhalten!
Du fliegst klasse, Gary. Wer hätte gedacht, dass du was drauf hast?
Nur keine Panik! Ich mach das schon!
Ich hab genug Panik für uns alle.
Ich fliege nicht so gerne.
Wenn's mir nicht gut geht, versuche ich, tief durch die Nase zu atmen.
Zuerst nur ein Warnschuss. Shanker will sie lebendig.
Die schießen auf uns!
Wir wurden getroffen! - Nein! Nicht doch!
Was ist da vorne denn los? - Der Computer ist hin. Ich kann nicht steuern!
Oh, nein! Oh, nein! Ich hab sowas mal in 'nem Film gesehen. Das geht nicht gut aus!
Wir brauchen Hilfe! Hier ist die Supernova-9! Wir stürzen ab!
Wir brauchen Hilfe! Ich wiederhole, wir stürzen ab wie ein Stein!
Hier ist sie Supernova-9! Wir stürzen ab! - Was?
Dad? - Kipper!
Ja, ich bin's, Dad. - Wo ist Mom? Hol einen Erwachsenen, wir haben hier Ärger!
Außer mir ist keiner da, Dad. - Kipper, ganz ehrlich, wir stürzen ab.
Werdet ihr nicht!
Kip? Was machst du da gerade?
Supernova-9, ich habe die Fernsteuerung aktiviert! - Alles klar, Kip.
Das fliegt sich genauso wie dein Modelraumschiff. - Was?
Das fliegt sich gar nicht wie ein Modellraumschiff! - Ein wenig nach links.
Das war etwas zu weit! Zu weit links!
Ein Fluganfänger? Rette sich wer kann!
Wir knallen gegen den Wasserfall! Zieh hoch!
Ziel aufs Triebwerk, so zwingen wir sie zur Landung. - Die schießen wieder!
Das schaffen wir leider nicht! - Ich weiß, was ich tue, Dad. Vertrau mir!
Zieh hoch! - Drei.
Los, zieh hoch, Kip!
Zwei.
Eins!
Los, raus. Schnell raus!
Ja!
Tschüss, ihr Versager!
Einsatzleitung, das war perfekt geflogen!
Ich hab doch gesagt, ich weiß, was ich tue. - Gut gemacht, Kipper.
Onkel Scorch? - Die Mannschaft an Bord ist vollzählig angetreten.
Hey, Leute, begrüßt mal meinen Sohn. - Hallo!
Freut mich sehr. - Dad, irgendwas ist da hinter euch her!
Was zum...?
Gary, ich hab da mit dir noch was zu klären! - Das ist Shanker.
Und er trägt meinen Anzug. - Ich hab ihn etwas aufgemotzt. Gefällt's euch?
Was ist los? Wieso bewegt ihr euch nicht? - Wir hängen im Fangstrahl fest.
Versuch uns hier rauszukriegen.
Es funktioniert nicht. Wir sitzen fest!
Wir müssen den Fangstrahl ausschalten! - Ja, aber wie bekommen wir das hin?
Wir schalten ihn am Anzug aus. - Jemand soll da runter?
Denk mal logisch, Gary.
Verlangst du von mir, dass ich springe, ohne den Hauch einer Überlebenschance?
Ich verlange von dir gar nichts.
Gary!
Er hat's geschafft! - Zeig's ihm, Gary!
Lass ja die Finger von meinem Bruder!
Scorch, was tust du denn? - Wir sind 'n Team, Bruder. Vergessen?
Hey, Freundchen, ich unterhalte mich gerade!
Nimm dein Gesicht aus meiner Hand!
Lass meine Haare los!
Nein!
Ich denke mal, das war's dann. - Wir waren ein gutes Team.
Weißt du was? Ich habe dich immer als Vorbild gesehen. - Ich war dein Vorbild?
Ja, doch. Natürlich. Du hast eine tolle Frau, ein tolles Kind.
Mein Ziel war es, dass ich das auch irgendwann hinkriege.
Du wärst ganz sicher ein toller Vater.
Hey, äh, Gary... - Ja, Bruder.
Tut mir leid, dass ich dich gefeuert habe. - Eigentlich hatte ich gekündigt.
Gary. - Was?
Ihr. Danke sehr. - Gern geschehen.
Ihr könnt doch reden? - Na klar.
Wenn man zuhört. - Und wenn es wichtig ist.
Wieso habt ihr uns gerettet? Ich dachte, ihr wärt auf Shankers Seite.
Wir hatten Schuld daran, dass sein Vater starb.
Er entwickelte sich zu einem größenwahnsinnigen Psychopathen,
der jedes intelligente Leben im Universum ausrotten wollte. Konnte ja keiner ahnen.
Und was wollt ihr jetzt mit ihm machen? - Zerbrecht euch darüber nicht den Kopf.
Hä? Oh!
Du wirst jetzt mächtig Ärger kriegen. - Hatte ich mich nicht klar ausgedrückt?
Wir kommen in Frieden!
Aua! Oh, wow! - Dein erster Knockout?
Ja! - Fühlt sich gut an, oder?
Oh, ja, klar. Einfach toll.
Oho, das war unglaublich.
Ich wäre euch nachgesprungen, aber es sah so aus, als hättet ihr's unter Kontrolle.
Der kleine Kerl ist klasse. Können wir ihn behalten? - Lass mich runter!
Fliegen wir nach Hause. - Alles klar.
Ach, es ist super zu Hause. Einsatzleitung, übernehmt die Landung.
Hinter euch ist was, Supernova-9.
Hallo, Schätzchen! - Kira? Wieso bist du...?
Das ist meine Frau. - Wow, Gary.
Wie hast du die aufgegabelt? Ich dachte, du wärst so ein...
Was soll das bedeuten? Die Leute sagen das andauernd. - Ich weiß nicht.
Ich bin's gewöhnt, dass mit Scorch Unerwartetes passiert.
Aber nichts kam unerwarteter, als mit meiner Familie unseren Planeten zu retten.
Vielleicht passiert einfach alles im Leben unerwartet.
Hurra, Scorch! Du bist mein Held! Du bist der Hammer!
Ich liebe dich, Planet Baab. - Hurra!
Lass uns eine Weile nichts Heldenhaftes tun, okay? - Ist das ein Scherz?
Ich setze nie mehr einen Fuß vor die Haustür.
Dad!
Kipper! - Kipper, du warst umwerfend.
Wir sind sehr stolz auf dich, mein Großer. Du warst einfach nur spitze.
Ganz wie dein Onkel. - Du wirst eines Tages ein toller Astronaut sein.
Möglicherweise so toll wie ich. - Danke, Onkel Scorch.
Aber ich werde zur Einsatzleitung gehen. So wie mein Vater.
Gabby Babblebrock von BNN. Darf ich mal durch?
Oh, was für eine Freude, dich zu sehen! - Gabby Babblebrock, BNN.
Wie ist es so, der größte Held im Universum zu sein?
Das musst du ihn schon selber fragen.
Applaus für meinen kleinen Bruder, Gary Supernova! - Hey! Ich bin älter!
Also, Gary, sind wir noch 'n Team?
Einer muss ja auf dich aufpassen, kleiner Bruder.
Das ist mein Bruder Scorch. Er steckt schon wieder in Schwierigkeiten.
72 Stunden später steht die größte Herausforderung seines Lebens vor ihm.
Scorch, kannst du antworten? - Ja, Bruder.
Aber ich hab schrecklich Angst. - Keine Sorge, du schaffst das.
Ich traue mich aber nicht, Gary. - Sag das nicht.
Was auch passiert, ich werde an deiner Seite sein. - Bist du meine Stütze?
Ich bin dein Trauzeuge.
Willst du, Scorch Supernova,
Gabby Babblebrock zu deiner dir angetrauten Frau nehmen? - Ja.
lo, heulst du? - Ich hab nur was in meinem Auge.
Ein Glück, dass wir uns haben.
Und willst du, Gabby Babblebrock,
Scorch Supernova zu deinem dir angetrauten Mann nehmen? - Ja.
Dann erkläre ich euch, dank der Kraft die mir vom intergalaktischen Verband...
der Radio-Therapeuten verliehen wurde, zu Mann und Frau.
Du darfst die Braut jetzt küssen.
Und nun feiern wir!
Hey, Scorch! Das hast du toll gemacht! - Ja, danke dir, Barry.
Nicht doch! Du lebst!
Schön, dass du da bist, Alter! - Freut mich.
Ach, er rafft es einfach nicht. - Ja! Lasst uns alle winken!
Oh, ja klar doch! - Ja.
Los, mach mit, Gary. - Was soll's. Es ist zwar peinlich, aber...
Ganz ehrlich? Man muss nicht Millionen Lichtjahre reisen...
und 'nen intergalaktischen Fiesling besiegen, um herauszufinden,
dass das größte Abenteuer auf deinem Heimatplaneten wartet,
nämlich dein eigener Bruder und deine Familie.
Ich hab euch lieb!